{49}{113}/Wz 3, druyna 3.|/Prosz, odpowiedz.
{114}{181}/Poar budynku na 49. ulicy numer 512.
{181}{244}/Kilka piter. Powtarzam: kilka piter.
{245}{313}/Zalecana ostrono.|/Lokatorzy mog by uwizieni.
{943}{968}Uwaaj!
{1130}{1245}Stra poarna bya w drodze do poaru|budynku na 49., gdy ta rzecz...
{1245}{1278}Rzecz?
{1278}{1398}Tak to nazwali|- wleciaa na nich jak jaki meteoryt.
{1398}{1439}Walna prosto w przedni szyb.
{1439}{1510}Ogie przyby do straakw|- pierwszy taki przypadek.
{1511}{1596}Mundurowi przeszukuj|pobliski obszar, okoliczne budynki.
{1596}{1684}Jak dotd nie wiadomo,|skd to si wzio.
{1744}{1814}Wielokrotne nakucia.
{1815}{1876}Wszystkie pasuj do tego metalowego obiektu.
{1877}{1918}To moe by przyczyna zgonu.
{1918}{1994}Wszystko jest nadpalone,|oprcz tego.
{1994}{2046}Ogie tego nie tkn.
{2184}{2235}To krzemionka.
{2235}{2362}Prawdopodobnie ceramiczna, ognioodporna,|jak w poszyciu promw kosmicznych.
{2487}{2576}Co wtopio si w jego rkawic.
{2641}{2701}Co w stylu plakietki.
{2701}{2759}Kapsua kosmiczna.
{2773}{2822}"Mercury 3, Shepard."
{2823}{2914}Jak Alan Shepard, astronauta?
{2924}{3025}wiadkowie twierdz,|e ofiara pojawia si znikd.
{3077}{3127}Houston, mamy problem.
{3584}{3630}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU
{3643}{3669}Sezon 4. Odcinek 14.
{3689}{3739}Playing with matches|/Zabawa zapakami
{3759}{3820}Tumaczenie:|Gilbert
{3838}{3889}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //-
{4701}{4728}Co znajdujesz?
{4729}{4796}Gwnie nadpalone drewno|i stopiony plastik.
{4797}{4891}Kiepska jazda, jak na gocia,|ktry przyby z innej galaktyki.
{5785}{5853}Twarz bez nazwiska to tylko twarz.
{5853}{5976}Kask ofiary zachowa do dobrze jej twarz,|ale nie pomogo to w identyfikacji, jak dotd.
{5977}{6020}Ja tam nie lubi kaskw...
{6020}{6042}Nie tak szybko.
{6042}{6108}Ten kask pomg ustali przyczyn zgonu.
{6108}{6201}Czyli przyczyn nie by ogie?|Ani uderzenie w wz straacki?
{6201}{6242}Wyobra sobie,|e ofiara staje w pomieniach.
{6243}{6296}Kask wypenia si toksycznymi oparami.
{6296}{6419}Ofiara panikuje, prbuje zdj kask,|co tylko zwiksza tempo wdychania dymu.
{6419}{6502}Rezultatem byo bezporednie|zatrucie minia sercowego.
{6502}{6565}Czyli przyczyna zgonu to zatrucie dymem.
{6565}{6624}mier bya niemal natychmiastowa.
{6624}{6665}A co z ranami kutymi?
{6666}{6785}Drobne obraenia zadane termometrem do misa.
{6813}{6921}Czym? Termometrem do misa?|Kto dga kogo termometrem do misa?
{6921}{6954}Kanibal?
{6954}{6996}Kto to moe wiedzie.
{6996}{7133}Dotkliwo spalenia bya wiksza|powyej kostek ni poniej.
{7134}{7196}Sdzc po stopniu obrae koci,
{7197}{7340}powiedziabym, e prdko czowieka-komety|wynosia okoo 130 km/h w chwili uderzenia.
{7340}{7408}130?|Co on robi, e pdzi tak szybko?
{7408}{7492}Pamitaj, e jestem tylko patologiem,|ale jego obraenia -
{7492}{7555}c, szczerze mwic odpowiadaj
{7556}{7649}ponownemu wlotowi w ziemsk atmosfer.
{7649}{7739}Dopki nie znajdziecie dowodw,|ktre temu przecz,
{7740}{7807}to moja wersja|i bd si jej trzyma.
{9427}{9463}Nic pani nie jest?
{9482}{9528}Pomog pani.
{9683}{9735}Wykorkowa w publicznej toalecie?
{9735}{9806}Przyznam, e to jest do|nisko na mojej licie.
{9806}{9863}Chocia akurat ta jest jedn|z najczystszych w miecie.
{9863}{9940}Pierwsza automatyczna publiczna toaleta|w Nowym Jorku.
{9940}{9964}Automatyczna?
{9964}{10016}Praktycznie robi wszystko za ciebie.
{10016}{10082}Jeden z moich chopakw testowa j|po otwarciu w zeszym tygodniu.
{10083}{10144}Twierdzi, e sama si czyci.
{10144}{10244}Stosuje automatyczny cykl czyszczenia|rodkiem dezynfekujcym.
{10245}{10309}Woda pod cinieniem.|Co w tym stylu.
{10310}{10410}Ujm to tak: gdyby zeswata|zmywark i toi-toia,
{10410}{10458}to byoby ich dziecko.
{10458}{10542}Mam dokumenty.|Vanessa Matlyn, lat 23.
{10542}{10579}Jest te wizytwka.
{10579}{10638}Zdaje si, e bya pracownikiem socjalnym.
{10638}{10688}S te karty kredytowe i gotwka.
{10688}{10753}To wyklucza rabunek.
{10869}{10923}To torebeczka keczupu?
{10923}{10943}Tak...
{10943}{10991}ta caa woda moga...
{10991}{11037}zmy j do rodka torebki.
{11037}{11147}Woda po cinieniem|moe tumaczy te obraenia...
{11166}{11208}ale nie te nacicia.
{11209}{11257}Pozycja wskazuje na rany obronne.
{11258}{11322}Cakiem gbokie.|Mog by przyczyn zgonu.
{11550}{11620}Chyba znalazem narzdzie zbrodni.
{11629}{11721}Zatem ofiara wesza do toalety,|zabjca wszed za ni,
{11722}{11777}zaatakowa j noem.
{11887}{11907}N jest czysty.
{11907}{11953}Nie ma na nim krwi, ani odciskw.
{11953}{12065}Moe zabjca zala toalet,|eby zmy wszystkie dowody.
{12065}{12114}Miejmy nadziej,|e mu si nie udao.
{13033}{13088}Pierwsza ofiara od duszego czasu,|ktrej nie musiaem umy.
{13089}{13123}Czysta jak za.
{13123}{13189}Ale nie a tak,|eby nie mg mi nic powiedzie.
{13190}{13243}Nie lkaj si.
{13251}{13291}Gdy sczesywaem jej wosy,
{13291}{13407}zauwayem na papierze|kilka czerwonych drobin nieznanej substancji.
{13407}{13503}Wysaem je do analizy. I sdz,|e znalazem co, co bardzo ci zainteresuje.
{13503}{13533}C takiego?
{13533}{13649}ladow ilo krwi|pod paznokciem ofiary. Widzisz?
{13650}{13710}Moga podrapa napastnika.
{13812}{13880}Paznokie uchroni krew przed zmyciem.
{13880}{13934}Wysaem prbk do badania DNA.
{13935}{14053}Dziwne, ale n nie przeci|adnych wanych naczy krwiononych.
{14098}{14135}Co w takim razie j zabio?
{14137}{14251}Tomografia wykazaa znaczne|zwikszenie objtoci obu puc;
{14252}{14368}na tyle due, e moesz zobaczy,|jak przykryy z przodu osierdzie.
{14368}{14488}Zauwayem take spor ilo piany|po naciciu oskrzeli.
{14489}{14556}- Wdychaa wod.|- Penymi ustami.
{14596}{14636}/Pomocy!
{14836}{14982}Zatem zabjca zostawi j yw w toalecie|z powierzchownymi ranami od noa...
{15003}{15045}a potem spowodowa jej utonicie?
{15046}{15080}Na to wyglda.
{15080}{15140}Ale skoro bya wci ywa,|gdy toaleta wypeniaa si wod,
{15141}{15203}dlaczego si nie wydostaa na zewntrz?
{16721}{16765}Hej, Danny, zobacz.
{16766}{16834}Zanim nasza ofiara si zapalia,|zostaa oblana przypieszaczem.
{16834}{16865}Duo tego byo.
{16865}{16911}Ano, wyskakuj mi rne rodzaje paliw.
{16911}{16974}Wszystko od benzenu po biodiesel.
{16976}{17093}Kanister, w ktrym zabjca trzyma przypieszacz,|musia by uywany wiele razy.
{17093}{17180}adnych ladw zapaek,|ani zapalniczki.
{17180}{17282}U mnie te, ale znalazem to.|Metalizowana folia poliestrowa.
{17316}{17369}Uywa si tego do produkcji|kombinezonw kosmicznych.
{17371}{17450}Chyba mam co,|co przymi wasz teori astronauty.
{17535}{17600}Co to jest,|jaka odmiana deskorolki?
{17600}{17640}To uliczne sanki.
{17641}{17749}Zwane te desk, wzkiem,|ziemnymi sankami, saniami,
{17763}{17828}i czasem: dupolizgiem.
{17829}{17926}To nowy sport zjazdowy.|Deska ofiary nie bya nowa.
{17927}{18005}Prowizoryczna.|Domowej roboty.
{18006}{18062}A te ceramiczne kawaki?
{18062}{18162}Wysokiej jakoci, ramowane,|ceramiczne oysko kulkowe.
{18182}{18234}Wikszo pilotw,|szczeglnie z deskami wasnej roboty,
{18235}{18309}uywa do k stali.|Ceramiczne s zbyt drogie.
{18309}{18369}Nosi take drogi kombinezon wycigowy.
{18370}{18424}Droga skra, wzmocnione szwy.
{18424}{18478}Wyglda na to,|e mia jaki kryzys tosamoci.
{18479}{18533}Zazwyczaj, albo jedzi si z awanturnikami:
{18534}{18602}prowizoryczna deska, czapeczka, dinsy...
{18603}{18643}stalowe kulki.
{18652}{18758}Albo trzyma si z zawodowcami:|fabryczne deski, skrzane kombinezony...
{18759}{18811}i ceramika. Kapuj.
{18811}{18885}Czyli nasza ofiara|to prawdziwy Jekyll i Hyde.
{18895}{18928}Ty chyba si tym interesujesz.
{18930}{19008}Nie... to znaczy kiedy, tak jakby,
{19009}{19089}ale szybko mi si znudzio.
{19090}{19158}Jakie lady zapaek w tej spalonej stercie?
{19158}{19185}Co w stylu zapalniczki?
{19186}{19240}Nie, tutaj wam nie pomog.
{19240}{19308}Ale mam pomys,|gdzie mona poszuka.
{19355}{19439}Zbadaem ten czerwony py,|ktry Sid znalaz we wosach Vanessy Matlyn.
{19459}{19535}To kwas palmitynowy.
{19552}{19616}Organiczny wosk.|Dziwne, e jest czerwony.
{19617}{19647}Tak samo pomylaem.
{19648}{19698}Adam szuka w nim|sztucznych barwnikw lub pigmentw.
{19699}{19727}Moe to nam co da.
{19729}{19780}Vanessa Matlyn utona w tej toalecie.
{19780}{19830}Czyli zostaa tam uwiziona.|Sprawdzie zamek?
{19830}{19871}Nikt przy nim nie majstrowa.
{19872}{19903}A rura odpywowa?
{19903}{19962}2 m dugoci, przekrj 5 cm,|nic niezwykego.
{19963}{20027}Id do balistyki po wziernik,|eby przyjrze si dokadniej.
{20027}{20084}- Daj zna, co znalaze.|- Jasna sprawa.
{20084}{20197}Mac, mam dopasowanie w bazie danych|do krwi spod paznokcia Vanessy Matlyn.
{20197}{20258}- Mamy adres?|- Tak, ale jest problem.
{20258}{20336}Podejrzany odsiaduje doywocie w Five Points.
{20337}{20379}Nazywa si Seth Riggin.
{20380}{20467}Od 5 lat siedzi w celi.
{20468}{20529}Pamitam t spraw.
{20546}{20660}Upatrzy sobie samotn matk,|poszed za ni do jej mieszkania,
{20671}{20719}i brutalnie zaatakowa noem.
{20720}{20764}adnego wyranego motywu.
{20765}{20855}Znalaz j jej 12-letni syn|i zadzwoni na policj.
{20856}{20938}Gdy tam dotarlimy,|stracia ju zbyt wiele krwi.
{20950}{20982}Nie przeya.
{20982}{21034}Jaki wtedy mielimy na niego dowd?
{21034}{21065}DNA.
{21065}{21109}To byo to.
{21109}{21215}Krew pod paznokciami ofiary,|tak jak w tej sprawie.
{21251}{21396}W trakcie caego ledztwa Seth Riggin przysiga,|e jest niewinny, e zapalimy nie tego gocia.
{21397}{21434}A na pewno tak nie byo?
{21473}{21503}Oczywicie.
{21503}{21523}Przepraszam, Mac.
{21523}{21574}Nie chciaam kwestionowa twoich ustale...
{21574}{21666}Wiem, chcesz odpowiedzie|na pytanie o co niemoliwego.
{21675}{21754}Jak zabi kobiet z wiziennej celi?
{21910}{21970}Tutaj znaleziono ofiar.
{21970}{22043}Zgodnie z wynikami sekcji pdzi|130 km/h w momencie zderzenia.
{22044}{22098}Wspczynnik tarcia wynosi 0,8
{22098}{22207}dla gumy na asfalcie,|przybliona prdko 130 km/h i...
{22208}{22244}Ile waya ofiara?
{22244}{22376}Sid nie mg tego stwierdzi, ale w oparciu|o struktur koci oszacowa, e 75 kg.
{22377}{22472}I 9,8 m/s2 dla przyspieszenia ziemskiego...
{22492}{22528}35%.
{22528}{22657}Ok, czyli szukamy wzniesienia|o nachyleniu 35% lub wikszym,
{22657}{22737}gdzie w pobliu miejsca zbrodni.
{22812}{22889}45. ulica midzy 6. a 8.
{22889}{22960}400 metrw pod prd|od miejsca znalezienia ofiary.
{22961}{23013}Nazywalimy ten odcinek "alej sztywnych".
{23013}{23065}- Te wzniesienia maj nazwy?|- Jak stoki narciarskie.
{23065}{23137}Aleja sztywnych to zdecydowanie czarny szlak.
{23138}{23214}Wic moe wanie tam|rozbia si i spalia nasza ofiara.
{23510}{23602}Widzisz co, co mogoby zmieni|czowieka w kul ognia?
{23603}{23676}Nie, ale chyba wiem,|jak wzbi si w powietrze.
{23676}{23733}Sid mwi, e pdzi|ponad 130 na godzin, tak?
{23733}{23785}Mg uderzy w ten prg.
{23786}{23883}A przy tej prdkoci mogo to|wyrzuci go na 23-27 metrw.
{23934}{24020}Jedyne co go zatrzymao|to wz straacki.
{24035}{24088}Messer. Tak.
{24089}{24134}Dobrze, sucham.
{24303}{24336}Tak. To bya Kendall.
{24336}{24402}Ma dopasowanie do ladu folii|i plakietki misji "Mercury".
{24402}{24478}Pochodziy z autentycznego kombinezonu|kosmicznego, kupionego w Internecie
{24479}{24548}przez gocia o ksywie "Merkury".
{24548}{24671}Wedug jego profilu, kupi tuzin termometrw|do misa od firmy gastronomicznej
{24671}{24729}i sanki uliczne 2 miesice temu.
{24729}{24753}Co masz?
{24753}{24810}Kko. Stopione.
{24810}{24885}- Inny kolor ni u ofiary.|- Moe si z kim ciga?
{24886}{24933}Moe z tym Merkurym?
{24987}{25068}Moe wdali si w jak sprzeczk.
{25073}{25144}Konkurencja sabotuje jako nasz ofiar.
{25144}{25177}A potem ju z grki.
{25177}{25280}Dowiedz si, czy to kko odpowie na to pytanie.|Ja namierz tego Merkurego.
{25398}{25492}"Aktywizowana wod hydro-rozszerzalna|pianka poliuretanowa do wypeniania pkni
{25492}{25582}i przeciekw w rurach wodno-kanalizacyjnych.|Uywa oszczdnie."
{25582}{25645}Rozszerza si po kontakcie z wod.
{25646}{25757}Znalazem spor grud tego w rurze odpywowej,|zabranej z tej publicznej toalety.
{25761}{25794}To nie bya awaria.
{25794}{25842}Zatem zabjca poci ofiar,
{25842}{25950}potem wla hydro-rozszerzaln piank do odpywu|i zostawi ofiar, aby utona?
{25951}{26042}A nasz gwny podejrzany siedzia|za kratkami przez ostatnie 5 lat.
{26042}{26124}Nie ma mowy, eby mia|dostp do miejsca zbrodni.
{26125}{26161}Co jeszcze?
{26161}{26218}Skontaktowaem si z producentem toalety,|powiedzia mi, e
{26219}{26307}automatyczny cykl czyszczenia|jest inicjowany po kadym 3. uyciu.
{26307}{26400}- Oraz zuywa okoo 11 litrw wody.|- Ale eby nasza ofiara moga uton,
{26400}{26502}w toalecie musiaoby by|przynajmniej 760 litrw wody.
{26523}{26599}Czyli wiemy, dlaczego toaleta|nie odprowadzaa wody.
{26599}{26701}Pytanie brzmi: jak ta woda|dostaa si do rodka?
{27534}{27595}Znasz gocia zwanego Merkury?
{27596}{27649}Tak, to chyba ten tam.
{27686}{27730}Dobrze, dzikuj.
{27739}{27785}Poznajesz tego faceta?
{27785}{27862}Trudno powiedzie, ale... nie.
{27862}{27933}Hej, Merkury, co si stao|z kombinezonem kosmicznym?
{27933}{27994}- Jest w naprawie.|- Serio? Co si stao?
{27994}{28051}Co jest grane|z tym termometrem do misa?
{28051}{28082}A kto pyta, brachu?
{28082}{28159}Detektyw Messer,|nowojorskie laboratorium kryminalistyczne.
{28166}{28198}Angell!
{28353}{28393}Wyrywasz, przegrywasz.
{28393}{28465}Zacznijmy jeszcze raz.|O co chodzi z tym termometrem do misa?
{28466}{28523}Dobra. Dobra!
{28539}{28606}Jak si grzeje 140 na godzin,|strata koa nie jest fajna.
{28606}{28701}Wic zoyem to mae cacko.|Da mi zna, jak si zajaram.
{28709}{28747}No wiesz, stopi koo.
{28759}{28819}- Jedzimy tu na patelni.|- Na patelni?
{28820}{28871}Szorstka trasa.|Jest zabjcze tarcie.
{28871}{28921}Tak? Skoro o tym mowa...
{28921}{28954}Znasz tego gocia?
{28955}{29002}Stary...
{29002}{29057}To Demon.
{29073}{29123}- Co mu si stao?|- Nie yje.
{29123}{29160}Demon, ma inne imi?
{29161}{29184}Declan.
{29184}{29242}Declan Hollister,|jedyny ktry naci suszark.
{29243}{29286}Nawet nie pytam.
{29286}{29343}Suszark.|No wiecie, radar.
{29344}{29429}Chopak pocina 160. Byem tam, sam widziaem.|Mog wam tyle o nim opowiedzie...
{29429}{29547}Moe zaczniesz od tego, czemu dgne go|swoim termometrem, tu przed jego mierci.
{29547}{29608}- Skd to wiecie?|- To nasza sprawa.
{29608}{29662}Kiedy ostatnio widziae Demona?
{29663}{29721}Spotkalimy si na grce.
{29869}{29924}Ostro si cigalimy,|wszystkie chwyty dozwolone.
{29924}{29965}Mocno si poprztykalimy.
{29975}{30061}W kocu mu odbio.|Potem skrci w alej sztywnych.
{30061}{30137}Gdy go ostatni raz widziaem,|kierowa si na niezbadany teren.
{30137}{30190}- W pomieniach.|- Sucham?
{30191}{30256}Jak mocno iskrzyo|midzy tob a Demonem?
{30256}{30337}Mylisz, e ja go zabiem? Demona?
{30347}{30418}- Gociu, ja go wielbiem.|- To czemu uciekae przede mn?
{30418}{30473}Wycigi uliczne s nielegalne.
{30500}{30561}Dziki za rad.|Odwr si.
{30743}{30785}Merkury wszystko wypiewa.
{30785}{30845}Przyzna si te do dgnicia ofiary.
{30845}{30877}To chyba nasz facet.
{30877}{30952}Zabawne, ja wanie mylaam,|e to wcale nie facet.
{30952}{31032}Zbadaam koo,|ktre znalelimy na alei sztywnych.
{31082}{31136}Odkryam logo.
{31160}{31209}Rzu okiem.
{31209}{31246}"Betonowa Kowbojka."
{31246}{31316}Zbadaam koo pod ktem przypieszaczy.|Peno tego na nim.
{31316}{31407}Skad chemiczny pasuje idealnie|do przypieszacza na ofierze.
{31407}{31499}Gdy sprawdziam logo,|oto co znalazam.
{31499}{31544}To Betonowa Kowbojka?
{31544}{31591}Tak, prawdziwe nazwisko:|Sandra Polk. Znasz j?
{31592}{31651}Rozmawiaem z ni|na wycigach ulicznych.
{31651}{31712}Sponsoruje j|Bad Bones Wheel Company.
{31712}{31783}Podobno do niej naley|rekord wiata w prdkoci.
{31784}{31858}153 km/h.|Jej deska i koa s robione na zamwienie.
{31859}{31939}- Niedostpne w sprzeday.|- Czyli to koo umieszcza j na miejscu zbrodni.
{31939}{31979}Spjrz na jej kombinezon.|Te zrobiony na zamwienie.
{31979}{32022}Podobny do tego,|w ktrym zgina ofiara.
{32023}{32123}Zatem moe syszaa,|e nasza ofiara pobia jej rekord.
{32123}{32185}Sdzia, e zagraa jej tytuowi.
{32186}{32251}- Albo forsie od sponsora.|- Racja, wic postanowia co z tym zrobi.
{32251}{32322}Nasczya kombinezon przypieszaczem.
{32323}{32418}Wysaa mu go, a potem zaczekaa,|a bdzie sam i podpalia go.
{32568}{32623}Nie znalelimy|adnego rodka zapalajcego.
{32623}{32683}Moe zabraa go ze sob|albo kto inny to znalaz.
{32683}{32793}Tak czy siak, Kowbojka pewnie lubi|da popali swoim konkurentom.
{32793}{32840}Dosownie.
{32981}{33040}Kopia aktu urodzenia Setha Riggina.
{33040}{33114}Poprosiam lekarza wiziennego|o przefaksowanie tego.
{33114}{33204}Pojedynczy pord.|To wyklucza teori brata-bliniaka.
{33204}{33258}Rozmawiae z naczelnikiem w Five Points?
{33258}{33298}Sprawdzi w systemie monitoringu winiw.
{33299}{33341}Kady jego ruch jest potwierdzony.
{33341}{33382}Mwi co o przywilejach?
{33383}{33427}Kontakt ze wiatem zewntrznym,|co w tym stylu?
{33427}{33451}adnych odwiedzin.
{33451}{33550}Przywileje to poczta,|Internet, telewizja.
{33550}{33599}Stara sprawa Setha?
{33607}{33679}Przetestowaem drugi raz|wszystkie prbki i dowody.
{33695}{33732}Tym razem innymi metodami.
{33732}{33799}Wszystko wci wskazuje|na Setha Riggina.
{33806}{33903}Szanse na to, e istnieje czowiek|z pasujcym profilem DNA
{33903}{33955}to 1 do 5 bilionw.
{33955}{33981}Ale nie zero.
{33981}{34062}Stella, jestem pewny, e wtedy|przymknlimy waciwego czowieka.
{34062}{34128}Dobrze, Mac, oboje wiemy,|e DNA nie jest jak odcisk palca.
{34128}{34203}Nie jest unikalne.|Wiem, e szanse s przytaczajce mae.
{34203}{34240}Nie zaprzeczam temu.
{34240}{34284}Moge, teoretycznie...
{34284}{34404}natkn si na 2 osoby|z tym samym DNA.
{34404}{34471}Wic czas spotka si z jedn z nich.
{34659}{34729}Wie o mierci tej modej|kobiety mnie zasmuca.
{34729}{34785}Z pewnoci bya urocza.
{34786}{34861}Ale to dopasowanie DNA|- to dobra wiadomo.
{34861}{34899}Czemu pan tak twierdzi?
{34899}{34967}Idealnie potwierdza to,|co twierdziem przez cay czas.
{34968}{35067}Na wolnoci jest inny czowiek, ktry popeni|przestpstwo, za ktre mnie ukarano.
{35990}{36057}Jestem wzorowym obywatelem, detektywie,
{36057}{36138}niesusznie uwizionym,|a to dopasowanie DNA jest dowodem.
{36138}{36177}Oczekuje pan,|e w to uwierz?
{36178}{36234}Nie jest wane,|w co pan wierzy.
{36234}{36309}Zgadza si, przedstawi ten nowy|dowd w sdzie apelacyjnym.
{36309}{36366}W co uwierzy sdzia?
{36366}{36427}e jako wydostaem si z wizienia,
{36427}{36505}zaatakowaem t kobiet,|a potem tu wrciem?
{36505}{36632}Czy moe, e na wolnoci|jest kto inny?
{36645}{36736}I ten "kto inny" ma akurat|to samo DNA co pan?
{36736}{36798}Zacytuj pana wasne zeznanie|przeciwko mnie, detektywie.
{36799}{36895}Jest pan tylko "porednikiem,|przez ktrego przemawiaj dowody."
{36913}{37000}A teraz, mimo e przyjemnie|mi si z panem rozmawia,
{37001}{37055}oddal si, wiedzc, e jedyne,
{37056}{37151}co moe wzmocni moj pozycj|w tej sprawie, to pozwoli panu
{37151}{37223}aresztowa prawdziwego sprawc.
{37760}{37805}Seth Riggin nie by zbyt pomocny.
{37805}{37855}A jego cela?
{37943}{38027}"Lubi tuczyka.|Po obiedzie si zdrzemnem."
{38027}{38060}Ciekawe, co to jest.
{38060}{38130}Wiele sw|i nic do powiedzenia.
{38142}{38192}Trzeba sprawdzi,|czy nie jest to jaki szyfr.
{38192}{38253}Przekona si, co Seth tak naprawd|tu napisa.
{38254}{38309}I do kogo to napisa.
{38476}{38552}Mac. Barwnik w wosku|okaza si cynobrowy.
{38553}{38640}Ma wiele zastosowa,|ale tylko jedno ma sens: lak.
{38641}{38726}Do piecztowania butelek|drogich alkoholi lub win.
{38727}{38792}W tym przypadku - porto.
{38813}{38882}A konkretnie:|Olivia di Pascal Vintage Port.
{38882}{38949}Tylko to wino uywa|tej kombinacji laku i barwnika.
{38949}{39018}Lak kruszy si przy zdejmowaniu.
{39018}{39092}Jako znalaz si we wosach ofiary.|Kto jest dystrybutorem?
{39092}{39211}32 firmy w Nowym Jorku, ale jedna z nich|zwolnia magazyniera 2 dni temu
{39211}{39276}- za wyniesienie butelki wanie tego wina.|- Nazwisko?
{39276}{39395}Vinnie Palgrave - zwolniony 2 tygodnie temu,|siedzia 3 lata za powan kradzie.
{39396}{39462}Moe to ten jeden na 5 bilionw.
{39521}{39573}Jak poznae Vaness?
{39573}{39645}- Przez Internet.|- Szybki jeste, Vinnie.
{39646}{39686}Wyszede z paki 2 tygodnie temu.
{39686}{39767}Poznalimy si 8 miesicy temu|na KryminalnejRandce.com.
{39785}{39838}Miaem dostp do komputera|za dobre zachowanie.
{39838}{39902}A twoje zachowanie|wzgldem panny Matlyn?
{39902}{39938}Nie tknem jej.
{39938}{39998}auj, e j poznaem.|Straciem przez to robot.
{39998}{40064}Och, bo poprosia ci o zwinicie|dla niej butelki porto, racja?
{40064}{40108}Opowiedz o tej nocy, Vinnie.
{40108}{40185}Poszedem do Vanessy.|Powiedziaa, e to koniec.
{40185}{40221}/Musisz wyj.
{40222}{40261}/No co ty, maa.
{40267}{40356}/Nie bd taka.|/Pamitasz swoje e-maile?
{40356}{40406}/Mwia, e mnie kochasz.
{40406}{40493}/Mwiam te, e to koniec, Vinnie.
{40518}{40564}Mamy uwierzy,|e po prostu wyszede?
{40564}{40654}Tak, i zabraem ze sob butelk.|Nie chciaem jej marnowa na ni.
{40654}{40750}Pewnie nie zgodzisz si|na pobranie prbki DNA?
{40764}{40842}Cokolwiek uchroni mnie|przed powrotem do wizienia.
{41274}{41324}To nasza Betonowa Kowbojka?
{41324}{41408}Sandra Polk,|wedug rejestru zapisw.
{41423}{41531}C, chyba pora,|ebymy odcili jej wiatr w aglach.
{41603}{41668}Demona i mnie czy ciekawy zwizek.
{41668}{41733}Mona to nazwa rywalizacj z oddali.
{41740}{41778}Syszaam, co mu si stao.
{41779}{41843}Gdy zgin, mia na sobie|taki sam kobinezon jak ty.
{41843}{41933}- Wiesz, skd go mia?|- Podobno przekroczy granic 160 km/h,
{41933}{42008}wic wysaam mu kombinezon|i kilka ceramicznych oysk.
{42008}{42094}To strasznie mio z twojej strony|wysya prezent komu, kto pobi twj rekord.
{42094}{42169}Mj rekord jest oficjalny.|Jego nie by.
{42169}{42269}Ale byam ciekawa, ile by osign|z porzdnym sprztem. Na rwnych szansach.
{42270}{42353}Jedzia alej sztywnych|noc wczeniej?
{42353}{42440}Bylimy tam.|Znalelimy jedno z twoich k, stopione.
{42440}{42476}Byo pokryte przypieszaczem.
{42476}{42563}Takie samo paliwko|zanioso Demona do pieka.
{42563}{42639}W porzdku, byam tam.
{42645}{42734}Sponsorzy by mnie zabili, gdyby wiedzieli,|e cigaam si nieoficjalnie,
{42734}{42828}ale chciaam si przekona, czy osign|prdko Demona na tej samej trasie.
{42871}{42946}Dobiam do 154.
{43019}{43070}A potem si zapaliam.
{43078}{43123}By jaki wiadek tych fajerwerkw?
{43123}{43174}Nie. Nie chciaam,|eby kto to widzia.
{43174}{43192}Czemu nie?
{43192}{43252}Bo baa si,|e stracisz swj tytu, tak?
{43252}{43317}Plus nagrod pienin i wsparcie.
{43317}{43369}Baa si, e jaki cienias|puci z dymem twoj karier,
{43369}{43438}wic postanowia sama puci go z dymem|i wysaa mu przyprawiony kombinezon.
{43438}{43545}Suchajcie, nie mam pojcia,|kto zabi Demona, ale powiem wam jedno.
{43546}{43586}To nie byam ja.
{43586}{43681}Mylicie, e jestemy band|narwanych gnojkw na deskorolkach,
{43681}{43740}ale ten sport to moje ycie.
{43753}{43847}Nie mam ochoty go sobie spapra,|odbierajc ycie komu innemu.
{43928}{43997}Naprawd istnieje KryminalnaRandka.com.
{43997}{44059}To sieciowy serwis randkowy|dla kryminalistw.
{44059}{44127}Nie ma ju sprawiedliwoci|dla praworzdnych, samotnych mczyzn?
{44148}{44229}Mam. Vinnie Palgrave,|27 lat, 185 cm.
{44229}{44295}185 cm? Tan go|ma ledwo 178 cm.
{44295}{44350}Nie do, e dra,|to jeszcze kamca.
{44382}{44417}Mac Taylor.
{44446}{44494}Tak, dziki.
{44509}{44574}Prbka DNA Vinnie'ego|nie pasuje do Setha Riggina.
{44574}{44642}Czyli Vinnie, ktry jest na wolnoci,|zosta oczyszczony,
{44642}{44724}a Seth Riggin, ktry jest w wizieniu,|to wci nasz gwny podejrzany.
{44724}{44762}Bez sensu.
{44762}{44832}Sprawdmy, czy Seth te ma profil.
{44893}{44964}- Kto go wykasowa.|- Ciekawe dlaczego.
{44965}{45091}Moe dlatego, e Seth nie chcia, eby kto|wiedzia, e by zwizany z Vaness Matlyn.
{45091}{45147}Ten list, ktry znalelimy|w celi Setha Riggina.
{45148}{45197}Sprawdzenie adresu nic nie dao.
{45198}{45243}Podrzuciam list na Grafologi.
{45243}{45283}Nie znaleli adnych
{45283}{45366}ukrytych szyfrw lub wiadomoci,|wic pomylaam sobie...
{45366}{45457}e to sama koperta|bya wiadomoci.
{45638}{45724}Koperta miaa dwa znaczki|- jeden na drugim -
{45724}{45799} i nie by to przypadek.
{46073}{46146}/"Vanessa, moesz to zrobi.|/Bd silna, kochana."
{46147}{46174}To "wila".
{46174}{46248}Co jak gryps - sekretna wiadomo|przesyana sobie przez winiw.
{46248}{46342}W tym wypadku wysana do bliskiej osoby,|ktrej istnienie chcia ukry;
{46342}{46425}przez co sdz, e nasza niewinna ofiara|wcale nie bya taka niewinna.
{46426}{46510}Czyli moe Vanessa poznaa Setha|na KryminalnejRandce.com.
{46510}{46602}Namwi j do upozorowania ataku,|co pomogoby mu wydosta si z wizienia,
{46603}{46649}uywajc grypsw do korespondencji.
{46650}{46787}To znaczy, e wzia to ze sob|do automatycznej toalety, pokaleczya si sama.
{46865}{46933}To dlatego adne wane naczynia|krwionone nie zostay przecite.
{46933}{47011}Kada rana zostaa|strategicznie umieszczona.
{47011}{47125}Problem w tym, e to nie wyjania, jak krew|Setha Riggina znalaza si pod jej paznokciami.
{47125}{47192}Wiemy, e Seth wysya|sekretne wiadomoci.
{47192}{47253}Moe wysa co wicej.
{47254}{47322}Ale jak przemyci krew z wizienia?
{47785}{47853}Keczup ciemnia.|Pochania ultrafiolet.
{47854}{47908}Domylam si, e nie powinien.
{47908}{47977}Nie. To nie keczup.
{47978}{48012}To krew.
{48292}{48343}Co w kwestii przyczyny|utonicia Vanessy?
{48343}{48427}Okazao si,|e problem kanalizacyjny
{48428}{48494}nie by problemem kanalizacyjnym.
{48494}{48542}By elektryczny.
{48619}{48687}To automatyczny zawr odcinajcy.
{48694}{48742}Popatrz na to.
{48764}{48848}lady spalenia na styku|przewodu i czujnika.
{48849}{48946}Wrciem na miejsce zbrodni,|zdjem pokryw panelu elektrycznego.
{49021}{49118}Znalazem trzy przewody ze stopion izolacj,|praktycznie stykajce si ze sob.
{49119}{49197}Jeden dostarcza prd|z zapasowego akumulatora.
{49197}{49290}Drugi przesya sygna|do automatycznego zaworu odcinajcego.
{49421}{49519}Skd pewno, e przewody nie stopiy si|z powodu awarii elektrycznej?
{49519}{49638}Zewntrzna powierzchnia jest pokryta sadz,|ale wewntrzna jest czysta.
{49638}{49712}Kto przypali te przewody.
{49752}{49869}Potem zczy je, eby przekierowa prd|z akumulatora do zaworu odcinajcego,
{49869}{49946}powodujc zalanie toalety wod.
{50134}{50200}Wiemy, e ofiara ya,|gdy toaleta wypeniaa si wod.
{50201}{50298}To cigle nie wyjania,|dlaczego Vanessa nie moga si wydosta.
{50316}{50427}Trzeci przewd prowadzi do czujnika|mechanizmu zamka.
{50487}{50569}Zatem, zablokowany odpyw|i uszkodzone przewody.
{50569}{50648}Toaleta bya zdecydowanie sabotowana.
{50649}{50701}Pozostao ostatnie pytanie...
{50702}{50749}Przez kogo?
{51139}{51181}To wyglda ciekawie.
{51181}{51270}Nie moglimy znale rda zaponu,|a oboje podejrzanych
{51270}{51329}wspomniao o tym zjawisku zapalania si.
{51329}{51423}Wic uwaamy, e jeli Kowbojka przyprawia|kombinezon Demona, to przy duej prdkoci
{51424}{51496}- stanby w ogniu.|- I zamieni si w ludzk pochodni.
{51496}{51597}Czyli macie te same koa,|ktrych uywa wtedy Demon.
{51597}{51675}A teraz pora sprawdzi|t teori w praktyce.
{52364}{52397}202.
{52416}{52502}Niemoliwe,|eby kto jecha tak szybko.
{52640}{52708}Co? Pryskaj dalej,|zaufaj mi.
{52801}{52869}Widzisz krople pryskajce z koa?
{53216}{53282}Czy tej nocy nie pada deszcz?
{53282}{53363}Racja. Asfalt by wci mokry,|gdy badalimy miejsce zbrodni.
{53363}{53471}A deszcz wypuka|benzyn i rop
{53471}{53515}z pkni i szczelin w szosie.
{53515}{53595}Koa spryskayby caego Demona|resztkami paliwa.
{53595}{53643}To wyjania rnorodno przypieszaczy.
{53643}{53733}To bya mieszanka z kadego wozu,|ciarwki i motocykla, ktre jechay t drog.
{53734}{53860}Tak, to wyjania te dopasowanie przypieszacza|na koach Betonowej Kowbojki.
{53861}{53900}Zjedaa t sam drog.
{53900}{54012}To wyjania, skd si wziy przypieszacze,|ale wci kto musia podpali Demona.
{54013}{54054}Albo co.
{54054}{54106}Dowiedlimy, e to nie koa.|Co jeszcze?
{54107}{54158}Mamy odpowied przed nosem,|tylko jej nie widzimy.
{54158}{54173}Ok.
{54173}{54235}Powtrzmy wszystko,|co wiemy.
{54236}{54291}Merkury i Demon cigali si.
{54291}{54407}Byo troch nerwowo,|przepychali si przez jaki czas,
{54408}{54470}Merkury dgn Demona termometrem...
{54470}{54574}przez co Demon zboczy z trasy|na alej sztywnych, bardziej stromy zjazd,
{54575}{54629}i tam dopiero porzdnie si rozpdzi.
{54629}{54750}A poniewa straci kontrol|i by na nieznanej drodze,
{54757}{54802}mg zrobi tylko jedno.
{54803}{54840}Zatrzyma si.
{54890}{54928}Danny?
{54965}{55051}Sanki mona zatrzyma|tylko swoimi stopami.
{55131}{55158}Metal.
{55158}{55245}Gumowa podeszwa moga si zetrze|po wielu wycigach.
{55304}{55383}Podeszwa jest podbita stal,|tu pod warstw gumy.
{55384}{55453}Wyglda na niele start.
{55564}{55626}Ogie stopi gum wok stali.
{55627}{55670}Dlatego tego nie widzielimy.
{55670}{55733}Wic to by wypadek?
{55733}{55813}miertelna kombinacja oleistych szos,|zdartych butw.
{55814}{55865}I zabjczej prdkoci.
{55937}{56008}Wieci od Flacka.|Jedna z firm, ktra kupia
{56008}{56072}poliuretan, ktry zatka|odpyw toalety,
{56072}{56171}take ostro walczy w przetargu|na toalety publiczne dla miasta.
{56172}{56229}F.T. Innovations.
{56229}{56290}- Toalety w terenie s wci testowane.|- Racja.
{56290}{56368}Co znaczy, e F.T. Innovations|cigle moe wygra przetarg,
{56368}{56428}jeli obecne toalety bd wadliwe.
{56428}{56497}- Brzmi jak motyw.|- Sprawdzie odciski na przewodach?
{56497}{56537}Tak, superglue i laserem argonowym.
{56538}{56594}Sprawdzaem dwa razy,|bez efektu.
{56594}{56639}Ktokolwiek to zrobi,|musia trzyma te przewody.
{56640}{56707}Tak, to delikatna robota.|Trudno to zrobi w rkawiczkach.
{56707}{56781}Izolacja na przewodach|jest gumowa, polimerowa.
{56781}{56906}Podobna do plastiku, idealna powierzchnia|do zdjcia trudnych odciskw zotem.
{56915}{56963}Sprbujmy.
{57745}{57798}Potrzebna nam prbka|pana odciskw, panie Szabo,
{57798}{57898}dla porwnania z odciskiem,|ktry znalelimy w toalecie.
{57913}{57949}Nie zgadzam si.
{57949}{58003}Bo bdzie pasowa, prawda?
{58004}{58044}Nie wiem, o czym pan mwi.
{58044}{58090}Wie pan.
{58090}{58151}Pana firma,|F.T. Innovations,
{58152}{58226}przegraa przetarg|na publiczne toalety dla miasta.
{58227}{58272}Ok.
{58283}{58390}Zajrzaem do panelu elektrycznego,|eby troch powszy,
{58390}{58434}podejrze jakie pomysy.
{58434}{58505}Moe dotknem par przewodw,|ale to wszystko.
{58506}{58548}Naprawd.
{58554}{58632}Naprawd mylicie, e zabibym|kogo z powodu przetargu?
{58632}{58691}Wartego prawie 5 milionw $?
{58691}{58771}- Pewnie.|- Sd te tak pomyli.
{58858}{58955}Byem sumiennym urzdnikiem|miejskim przez 12 lat.
{58955}{59004}Mylaem, e jak pjd na swoje,
{59005}{59128}zao wasn firm,|te lata bd si liczy.
{59149}{59242}Wiecie co?|W ogle si nie liczyy.
{59242}{59323}Miasto ykno tani ofert,|jak zwykle.
{59323}{59437}Dao przetarg jakiej|zagranicznej firmie ze Szwajcarii.
{59466}{59505}Czy to jest fair?
{59506}{59649}Kobieta stracia ycie w tej toalecie|z powodu pana bezmylnoci i chciwoci.
{59719}{59773}I chce pan mwi,|co jest fair?
{59773}{59832}Prosz porozmawia z jej rodzin.
{60067}{60127}Nikt nie uwierzy w raport z tej sprawy.
{60127}{60192}Kobieta zgina, prbujc|wyrwa z paki jednego miecia.
{60192}{60256}Zamiast tego umiecia w pace drugiego.
{60256}{60331}Ok, pierwsze przesuchanie|wyznaczono na czwartek,
{60331}{60430}wic musimy dopracowa par rzeczy,|ale oglnie wyglda to niele.
{60431}{60455}Chc tylko...
{60456}{60547}Przepraszam, detektywie, nie moe pan wpycha|si na prywatne spotkanie z moim klientem.
{60547}{60592}Seth, nic nie mw.
{60592}{60661}Nie musi nic mwi.|Ja bd mwi.
{60662}{60771}Ale jako jego obroca pewnie bdzie chcia pan|te tego uwanie posucha.
{60771}{60874}Seth, wiem wszystko|o tobie i Vanessie.
{60874}{60917}Serwis randkowy, znaczki.
{60918}{60970}Torebka keczupu.
{60970}{61087}Domylam si, e ukrade torebk z wiziennej|kantyny, schowae w swojej celi.
{61094}{61157}A potem wysae krew Vanessie.
{61157}{61220}Pewnie przekupie stranika,|eby przymkn oko,
{61221}{61338}a potem, kiedy dostaa twoj krew,|wzia j do publicznej toalety.
{61370}{61420}To byo genialne.
{61420}{61567}Wysanie jej krwi, eby wygldao na to,|e istnieje inny napastnik z twoim DNA.
{61567}{61623}Nie zapomina pan o czym?
{61623}{61678}Panna Matlyn nie yje.
{61678}{61775}Zamordowano j, prawda?|Kto to zrobi? Nie ja.
{61776}{61842}To osobne ledztwo.
{61866}{61961}A to - jest zakoczone.
{62004}{62057}Tumaczenie:|Gilbert
{62069}{62117}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //-
